暑假即將來臨，有許多民眾早早就在搶訂機票與飯店。中國人壽副總經理蘇錦隆提醒，不論民眾安排的旅程是在國內或國外，都別忘了投保旅行平安保險（下稱旅平險），並且最好要把旅平險列為行李打包清單上最重要而且必備的選項之一，讓旅平險像是一個旅途中如影隨形的急難救助包，不僅可以保障自己的人身安全，更可以在急難發生時，得以轉移風險，發揮保障功能。 有鑒於近年旅遊型態改變，說走就走、隨興所至的旅遊型態也愈發盛行，投保旅平險的管道也變得多元便利。因應民眾的不同需求，中國人壽網路投保專區有適合國內、外旅遊的「中國人壽新E安心旅行平安保險」，或適合經常海外出差之商務人士的「中國人壽E保通旅行平安保險」，提供民眾24小時、365天全年無休的網路投保服務。 蘇錦隆副總經理強調，風險不分國內外，也沒有分上班或假日，平日就應該幫自己或家人做好基本的保障規劃，當外出旅行，民眾經常會面臨搭乘大眾運輸工具或自行開車等交通事故所致的身故或殘廢等意外風險，以及因不同地區的氣候與飲食改變，可能引起民眾身體不適而有就醫、住院等需求。因此，蘇錦隆建議民眾出遊前，幫自己或家人加強旅平險，利用簡單3步驟的網路投保旅平險，建構安全防護網： 步驟1、加入中壽網路投保會員：蘇錦隆副總經理表示，中壽網路投保有4大特色，包括安全、保障、省時、方便。民眾於中壽網路投保專區登錄資料註冊後成為中壽網路投保會員，即可啟用相關服務。但要留意的是，網路投保限具行為能力的民眾方可申辦，且網路投保需由要保人本人登入會員帳號後自行操作，千萬不要將個人網路投保的帳號密碼交給他人代為操作，以免個人資料外洩。 步驟2、選擇國內外旅遊地區及保額、天數進行保費試算：如果是在國內旅遊或國外單趟旅遊，可前往「中國人壽新E安心旅行平安保險」專區進行保費試算，若是需頻繁往來海外旅遊或出差的保戶，則於「中國人壽E保通旅行平安保險」專區進行保費試算。蘇錦隆副總經理表示，中國人壽所提供的海外旅平險保障涵蓋範圍非常廣，以「中國人壽E保通旅行平安保險」為例，包括意外引起的身故、殘廢、實支實付傷害醫療、海外突發疾病之住院、門診及急診等保障。 完成以上2步驟之後，接著第3步就是填寫投保相關資料及進行線上繳費，輕輕鬆鬆就完成了旅平險網路投保程序，省時又便利。 蘇錦隆副總經理也進一步提醒民眾，國人喜愛前往的日本、美加、歐洲等地，醫療費用普遍較台灣高出許多，因此，以投保「中國人壽新E安心旅行平安保險」並附加「中國人壽海外突發疾病住院醫療健康保險附加條款」、「中國人壽海外突發疾病急診暨門診醫療健康保險附加條款」，或投保「中國人壽E保通旅行平安保險」為例，針對被保險人之海外醫療費用，會視旅遊目的地自動調整海外突發疾病門(急)診醫療保險金及海外突發疾病住院醫療保險金限額倍數為美加3倍、日紐澳歐1.5倍註1，並提供海外急難救助服務註2，另「中國人壽E保通旅行平安保險」，亦針對被保險人之海外醫療費用，會視旅遊目的地自動調整傷害醫療保險金限額倍數為美加3倍、日紐澳歐1.5倍註1，讓民眾全程享有完整保障。 此外，「中國人壽E保通旅行平安保險」，以往返海外頻繁的民眾為訴求對象，只要投保成功，保險期間一年，於契約有效期間內，可享無限次海外旅行每次海外停留保障期間最高日數以出境日(含)起算45日之保障註3。民眾不僅節省投保時間，更能精省預算，以年滿20足歲且具完全行為能力之中國人壽既有保戶透過網路註冊並投保「中國人壽E保通旅行平安保險」，保險金額新臺幣(以下同)1,000萬元為例，保險期間一年，年繳保險費5,920元，就可以獲得一整年的保障，省去每次出國需再重新投保旅平險的作業與時間。 註1：「中國人壽E保通旅行平安保險」： 傷害醫療保險金的給付 被保險人於本契約有效期間且於海外停留保障期間內遭受保單條款第二條約定的意外傷害事故，自意外傷害事故發生之日起一百八十日以內經醫院或診所治療者，中國人壽就其實際醫療費用，超過全民健康保險給付部分，給付「傷害醫療保險金」。但超過一百八十日繼續治療者，受益人若能證明被保險人之治療與該意外傷害事故具有因果關係者，不在此限。 保單條款第九條第一項同一次傷害的給付總額不得超過保險金額的百分之十乘上「海外特定地區限額調整係數表」（詳保單條款附表二)之調整係數所得之金額。 海外突發疾病住院醫療保險金的給付 被保險人於本契約有效期間且於海外停留保障期間內遭遇保單條款第二條約定之突發疾病並住院接受治療時，中國人壽就其實際住院醫療費用，超過全民健康保險給付部分，給付「海外突發疾病住院醫療保險金」。但同一突發疾病住院給付總額不得超過保險金額的百分之十乘上「海外特定地區限額調整係數表」（詳保單條款附表二）之調整係數所得之金額。 海外突發疾病急診醫療保險金的給付 被保險人於本契約有效期間且於海外停留保障期間內遭遇保單條款第二條約定之突發疾病並經醫院或診所急診治療時，中國人壽就其實際急診醫療費用，超過全民健康保險給付部分，給付「海外突發疾病急診醫療保險金」。但同一次急診的給付總額不得超過保險金額的千分之一點五乘上「海外特定地區限額調整係數表」（詳保單條款附表二）之調整係數所得之金額。 海外突發疾病門診醫療保險金的給付 被保險人於本契約有效期間且於海外停留保障期間內遭遇保單條款第二條約定之突發疾病並經醫院或診所門診治療時，中國人壽就其實際門診醫療費用，超過全民健康保險給付部分，給付「海外突發疾病門診醫療保險金」。但同一次門診的給付總額不得超過保險金額的千分之一點五乘上「海外特定地區限額調整係數表」（詳保單條款附表二）之調整係數所得之金額。 「中國人壽海外突發疾病住院醫療健康保險附加條款」： 海外突發疾病住院醫療保險金的給付 被保險人於本附加條款有效期間內遭遇保單條款第二條約定之突發疾病並住院接受治療時，中國人壽就其於中華民國境外的實際住院醫療費用，給付「海外突發疾病住院醫療保險金」。但同一疾病住院給付總額不得超過保險單所記載之「海外突發疾病住院醫療保險金限額」乘上「海外特定地區限額調整係數表」（詳保單條款附表)之調整係數所得之金額。 「中國人壽海外突發疾病急診暨門診醫療健康保險附加條款」： 海外突發疾病門診醫療保險金的給付 被保險人於本附加條款有效期間內遭遇保單條款第二條約定之突發疾病並經醫院或診所門診治療時，中國人壽就其於中華民國境外的實際門診醫療費用，給付「海外突發疾病門診醫療保險金」。但同一次門診的給付總額不得超過保險單所記載之「海外突發疾病門(急)診醫療保險金限額」乘上「海外特定地區限額調整係數表」（詳保單條款附表)之調整係數所得之金額。 海外突發疾病急診醫療保險金的給付 被保險人於本附加條款有效期間內遭遇保單條款第二條約定之突發疾病並經醫院或診所急診治療時，中國人壽就其於中華民國境外的實際急診醫療費用，給付「海外突發疾病急診醫療保險金」。但同一次急診的給付總額不得超過保險單所記載之「海外突發疾病門(急)診醫療保險金限額」乘上「海外特定地區限額調整係數表」(詳保單條款附表)之調整係數所得之金額。 海外特定地區限額調整係數表 地區 美、加 日本、歐洲、紐澳 其他地區 調整係數 300% 150% 100% 註2：保戶海外急難救助服務及相關費用補助上限之詳細內容，請至中國人壽企網：www.chinalife.com.tw查詢，或洽中國人壽全台業務員或撥打中國人壽免費服務電話：0800-098-889。「海外急難救助」為中國人壽另行提供客戶之服務，不屬於保險契約內容，有關服務對象、服務內容及除外條款等依中國人壽海外急難救助辦法為準。中國人壽得於必要時修改或終止本服務內容，且不另行通知。 註3：海外停留保障期間：係指被保險人於本契約生效後，每次經中華民國管理入出境之政府單位查驗證照離境後，至同一單位查驗證照入境止之期間，但被保險人於本契約有效期間屆滿後始入境時，則該次期間最長僅至本契約有效期間之終止日；每次「海外停留保障期間」最高日數以出境日（含）起算四十五日為限。 商品警語 「中國人壽E保通旅行平安保險」 ◎    商品名稱：中國人壽E保通旅行平安保險 ◎    備查日期及文號：104.12.30中壽商二字第1041230001號 ◎    主要給付項目：意外身故保險金或喪葬費用保險金、意外殘廢保險金、傷害醫療保險金、海外突發疾病住院醫療保險金、海外突發疾病急診醫療保險金、海外突發疾病門診醫療保險金。 ◎    本保險為不分紅保險單，不參加紅利分配，並無紅利給付項目。 ◎    本商品經中國人壽合格簽署人員檢視其內容業已符合一般精算原則及保險法令，惟為確保權益，基於保險公司與消費者衡平對等原則，消費者仍應詳加閱讀保險單條款與相關文件，審慎選擇保險商品。本商品如有虛偽不實或違法情事，應由中國人壽及負責人依法負責。 ◎    投保後解約或不繼續繳費可能不利消費者，請慎選符合需求之保險商品。 ◎    保險契約各項權利義務皆詳列於保單條款，消費者務必詳加閱讀了解。 ◎    本商品為保險商品，受人身保險安定基金保障，並非存款項目，故不受存款保險之保障。 ◎    本契約之被保險人非意外死亡時，中國人壽退還未滿期保險費予要保人。 ◎    人壽保險之死亡給付及年金保險之確定年金給付於被保險人死亡後給付於指定受益人者，依保險法第一百十二條規定不得作為被保險人之遺產，惟如涉有規避遺產稅等稅捐情事者，稽徵機關仍得依據有關稅法規定或稅捐稽徵法第十二條之一所定實質課稅原則辦理；實務上死亡給付及確定年金給付依實質課稅原則核課遺產稅之例示性案例及其可能依實質課稅原則核課遺產稅之參考特徵，請詳見中國人壽企網之「實質課稅原則專區」。 ◎    消費者於購買本商品前，應詳閱各種銷售文件內容，本商品之預定費用率(預定附加費用率)最高25.66%，最低25.49%；如要詳細了解其他相關資訊，請洽中國人壽業務員、服務中心、服務據點(免付費電話：0800-098-889)或中國人壽企網(網址：https://www.chinalife.com.tw)，以保障您的權益。 ◎    本新聞稿係由中國人壽核定後統一提供，僅供客戶參考，詳細內容以保單條款為準。 ◎    中國人壽之資訊公開說明，請查閱中國人壽企網https://www.chinalife.com.tw或洽免費申訴電話 0800-098-889。中國人壽總公司：台北市松山區敦化北路122號5樓  傳真：(02)2712-5966  電子信箱：services@chinalife.com.tw。 「中國人壽新E安心旅行平安保險」 ◎    商品名稱：中國人壽新E安心旅行平安保險 ◎    備查日期及文號：104.12.30中壽商二字第1041230002號 ◎    主要給付項目：意外身故保險金或喪葬費用保險金、意外殘廢保險金。 ◎    本保險為不分紅保險單，不參加紅利分配，並無紅利給付項目。 ◎    本商品經中國人壽合格簽署人員檢視其內容業已符合一般精算原則及保險法令，惟為確保權益，基於保險公司與消費者衡平對等原則，消費者仍應詳加閱讀保險單條款與相關文件，審慎選擇保險商品。本商品如有虛偽不實或違法情事，應由中國人壽及負責人依法負責。 ◎    投保後解約可能不利消費者，請慎選符合需求之保險商品。 ◎    保險契約各項權利義務皆詳列於保單條款，消費者務必詳加閱讀了解。 ◎    本商品為保險商品，受人身保險安定基金保障，並非存款項目，故不受存款保險之保障。 ◎    本契約之被保險人非意外死亡時，中國人壽退還未滿期保險費予要保人。 ◎    人壽保險之死亡給付及年金保險之確定年金給付於被保險人死亡後給付於指定受益人者，依保險法第一百十二條規定不得作為被保險人之遺產，惟如涉有規避遺產稅等稅捐情事者，稽徵機關仍得依據有關稅法規定或稅捐稽徵法第十二條之一所定實質課稅原則辦理；實務上死亡給付及確定年金給付依實質課稅原則核課遺產稅之例示性案例及其可能依實質課稅原則核課遺產稅之參考特徵，請詳見中國人壽企網之「實質課稅原則專區」。 ◎    消費者於購買本商品前，應詳閱各種銷售文件內容，本商品之預定費用率(預定附加費用率)最高19.86%，最低19.86%；如要詳細了解其他相關資訊，請洽中國人壽業務員、服務中心、服務據點(免付費電話：0800-098-889)或中國人壽企網(網址：https://www.chinalife.com.tw)，以保障您的權益。 ◎    本新聞稿係由中國人壽核定後統一提供，僅供客戶參考，詳細內容以保單條款為準。 ◎    中國人壽之資訊公開說明，請查閱中國人壽企網https://www.chinalife.com.tw或洽免費申訴電話 0800-098-889。中國人壽總公司：台北市松山區敦化北路122號5樓  傳真：(02)2712-5966  電子信箱：services@chinalife.com.tw。 「中國人壽海外突發疾病住院醫療健康保險附加條款」 ◎    商品名稱：中國人壽海外突發疾病住院醫療健康保險附加條款 ◎    備查日期及文號：103.07.14中壽商二字第1030714002號                  104.12.30中壽商二字第1041230003號 ◎    主要給付項目：海外突發疾病住院醫療保險金、海外突發疾病住院醫療補償保險金 ◎    本保險為不分紅保險單，不參加紅利分配，並無紅利給付項目。 ◎    本商品經中國人壽合格簽署人員檢視其內容業已符合一般精算原則及保險法令，惟為確保權益，基於保險公司與消費者衡平對等原則，消費者仍應詳加閱讀保險單條款與相關文件，審慎選擇保險商品。本商品如有虛偽不實或違法情事，應由中國人壽及負責人依法負責。 ◎    投保後解約可能不利消費者，請慎選符合需求之保險商品。 ◎    保險契約各項權利義務皆詳列於保單條款，消費者務必詳加閱讀了解。 ◎    本商品為保險商品，受人身保險安定基金保障，並非存款項目，故不受存款保險之保障。 ◎    中國人壽海外突發疾病住院醫療健康保險附加條款為保險附加條款，需於保險主契約訂定時，依要保人之申請，經中國人壽同意，而附加於主契約訂定之。 ◎    消費者於購買本商品前，應詳閱各種銷售文件內容，本商品之預定費用率(預定附加費用率)最高10%，最低10%；如要詳細了解其他相關資訊，請洽中國人壽業務員、服務中心、服務據點(免付費電話：0800-098-889)或中國人壽企網(網址：https://www.chinalife.com.tw)，以保障您的權益。 ◎    本新聞稿係由中國人壽核定後統一提供，僅供客戶參考，詳細內容以保單條款為準。 ◎    中國人壽之資訊公開說明，請查閱中國人壽企網https://www.chinalife.com.tw或洽免費申訴電話 0800-098-889。中國人壽總公司：台北市松山區敦化北路122號5樓  傳真：(02)2712-5966  電子信箱：services@chinalife.com.tw。 「中國人壽海外突發疾病急診暨門診醫療健康保險附加條款」 ◎    商品名稱：中國人壽海外突發疾病急診暨門診醫療健康保險附加條款 ◎    備查日期及文號：103.07.14中壽商二字第1030714003號                 104.12.30中壽商二字第1041230004號 ◎    主要給付項目：海外突發疾病急診醫療保險金、海外突發疾病門診醫療保險金 ◎    本保險為不分紅保險單，不參加紅利分配，並無紅利給付項目。 ◎    本商品經中國人壽合格簽署人員檢視其內容業已符合一般精算原則及保險法令，惟為確保權益，基於保險公司與消費者衡平對等原則，消費者仍應詳加閱讀保險單條款與相關文件，審慎選擇保險商品。本商品如有虛偽不實或違法情事，應由中國人壽及負責人依法負責。 ◎    投保後解約可能不利消費者，請慎選符合需求之保險商品。 ◎    保險契約各項權利義務皆詳列於保單條款，消費者務必詳加閱讀了解。 ◎    本商品為保險商品，受人身保險安定基金保障，並非存款項目，故不受存款保險之保障。 ◎    中國人壽海外突發疾病急診暨門診醫療健康保險附加條款為保險附加條款，需於保險主契約訂定時，依要保人之申請，經中國人壽同意，而附加於主契約訂定之。 ◎    消費者於購買本商品前，應詳閱各種銷售文件內容，本商品之預定費用率(預定附加費用率)最高30%，最低30%；如要詳細了解其他相關資訊，請洽中國人壽業務員、服務中心、服務據點(免付費電話：0800-098-889)或中國人壽企網(網址：https://www.chinalife.com.tw)，以保障您的權益。 ◎    本新聞稿係由中國人壽核定後統一提供，僅供客戶參考，詳細內容以保單條款為準。 ◎      中國人壽之資訊公開說明，請查閱中國人壽企網https://www.chinalife.com.tw或洽免費申訴電話 0800-098-889。 中國人壽總公司：台北市松山區敦化北路122號5樓  傳真：(02)2712-5966  電子信箱：services@chinalife.com.tw。